日语词汇常见错误—重复词

在学习日语的过程中，很多日语词汇都会被重复使用，从而造成错误，下面由厦门早稻田外语解析一些代表性的日语词汇重复使用造成的一些错误。

“頭痛が痛い”（头疼很疼）、“違和感を感じる”（感觉到了违和感）等等，近年来被称为“重复词”，“重复词”的日语误用越来越多。说的时候也许注意不到，但一写出来再回过头读一遍的时候，就会觉得“诶？好像不太对”。所以下面我们就一起来看看这些“重复词”是怎样的吧。

▽代表性的重复词

満天の星空

“满天”指的就是（布满）整个天空的意思，而“満天の星”是对的

えんどう豆

“えんどう”汉字本来就是“豌豆”，所以就不用再加一个豆字了。

過半数を超える

“過半数”本身就是“超过一半”的意思，可以只使用“半数を超える”。

元旦の朝

日语中“元旦”与“元日”不同，元旦本来指的就是1月1日（元日）的黎明、早上。

頭痛が痛い

“頭痛”本来就是头痛的意思，可以使用“頭痛で痛い”（助词的区别）。

故障中

经常会看见“故障中”，但是故障本身就表示了一种状态，所以“中”字是不需要的。

雪辱を晴らす

“雪辱”本来就是雪耻的意思。用“雪辱を果たす”是对的。

断トツ一位

本来“断トツ”就是“断然Top”（绝对性领先）的省略，因此“一位”是重复词。

日本に来日する

“来日”就是“来到日本”的意思。

内定が決まる

“内定”就已经是“内部决定”的意思了。

类似的词汇还有很多，在学习日语的过程中，可能会有人犯着这样的错误，所以这里我们一定要学会日语词汇的语感和词意，才能更好地学好日语。

　　如果还有什么关于日语学习和日语培训的需要，厦门早稻田欢迎你。厦门早稻田外语培训中心成立于2007年，是经教育局正式批准的专业外语培训机构，十几年以来一直深耕小语种培训，是厦门小语种培训领域的领航者。厦门早稻田外语培训的语言包含：日语、韩语、英语、德语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语等小语种。全新的教学理念，雄厚的师资力量，独具成效的教学模式，优质体贴的服务方式，使学员能轻松愉快地学好纯正地道的外语，因此早稻田外语一直深受广大外语爱好者的好评。