​日语歌曲《直到世界终结（世界が终るまでは…）》中日翻译

《直到世界终结（世界が终るまでは…）》是日本摇滚乐队WANDS的一支单曲，由上杉升作词，织田哲郎作曲，叶山たけし编曲。也是日本朝日电视台动画《灌篮高手》第二期（25-49集）的片尾曲。该歌曲发行于1994年6月8日。

当初被启用作为《灌篮高手》的片尾曲时，歌曲名被误写成《世界が终るまでは》，其正确的应该为《世界が终わるまでは》。《直到世界终结》是一首触动人心的背景音乐，是为《灌篮高手》之中人物三井寿所创作的歌曲。

歌曲歌词

大都会に

孤身一人

仆はもう一人で

彷徨在大都市

投げ舍てられた

就像被人丢弃的

空カンのようだ

空啤酒罐

互いのすべてを

如果非要探究

知りつくすまでが

彼此的一切

爱ならばいっそ

才叫爱的话

永久(とわ)に眠ろうか…

还不如永久长眠

世界が终るまでは

直到世界的尽头

离れる事もない

也不愿与你分离

そう愿っていた

曾在千万个夜晚

几千の夜と

许下心愿

戻らない时だけが

一去不回的时光

何故辉いては

为何却如此耀眼

やつれ切った

对憔悴不堪的心

心までも壊す…

落井下石

はかなき想い…

渺茫的思念

このTragedy Night

在这个悲剧的夜

そして人は

而人们

形(こたえ)を求めて

总是追求表面答案

かけがえのない

结果错失

何かを失う

无可取代的宝物

欲望だらけの街じゃ

在这充斥着欲望的街头

夜空の星屑も

就连夜空繁星

仆らを灯せない

也难以照亮我们

世界が终る前に

在世界结束之前

闻かせておくれよ

谁愿给我讲一个

満开の花が

与繁花盛开

似合いのCatastrophe

最贴切的不幸

谁もが望みながら

谁都满怀着期望

永远を信じない

却又不相信永远

…なのに きっと

...可是也一定

明日を梦见てる

梦想着明天

はかなき日々と

短暂的时光

このTragedy Night

在这悲剧的夜晚

世界が终るまでは

直到世界的尽头

离れる事もない

也不愿与你分离

そう愿っていた

曾在千万个夜晚

几千の夜と

许下心愿

戻らない时だけが

一去不回的时光

何故辉いては

为何却如此耀眼

やつれ切った

对憔悴不堪的心

心までも壊す…

落井下石

はかなき想い…

渺茫的思念

このTragedy Night

在这悲剧的夜晚

このTragedy Night

这悲剧的夜晚

平假名标注版

直到世界终结——WANDS

大(だい)都(と)会(かい)に 仆(ぼく)はもう一(ひと)人(り)で

投(な)げ舍(す)てられた空(あき)カンのようだ

互(たが)いのすべてを

知(し)りつくすまでが 爱(あい)ならば

いっそ 永(と)久(わ)に眠(ねむ)ろうか

世(せ)界(かい)が终(お)わるまでは

离(はな)れる事(こと)もない

そう愿(ねが)っていた 几(いく)千(せん)の夜(よる)と

戾(もど)らない时(とき)だけが

何(な)故(ぜ)辉(かがや)いては

やつれ切(き)った

心(こころ)までも 壊(こわ)す

はかなき想(おも)い

このTragedy Night

そして人(ひと)は

答(こたえ)を求(もと)めて

かけがえのない 何(なに)かを失(うしな)う

欲(よく)望(ぼう)だらけの 街(まち)じゃ 夜(よ)空(ぞら)の

星(ほし)屑(くず)も 仆(ぼく)らを 灯(とも)せない

世(せ)界(かい)が终(お)わる前(まえ)に

闻(き)かせておくれよ

満开(まんかい)の花(はな)が

似(に)合(あ)いのCatastrophe

谁(だれ)もが望(のぞ)みながら

永远(えいえん)を信(しん)じない

…なのに きっと

明日(あした)を梦见(ゆめみ)てる

はかなき日(ひ)々(び)と

このTragedy Night

世(せ)界(かい)が终(お)わるまでは

离(はな)れる事(こと)もない

そう愿(ねが)っていた 几(いく)千(せん)の夜(よる)と

戾(もど)らない时(とき)だけが

何(な)故(ぜ)辉(かがや)いては

やつれ切(き)った

心(こころ)までも 壊(こわ)す

はかなき想(おも)い

このTragedy Night

このTragedy Night

  中文翻译

直到世界终结——WANDS

孤身一人彷徨在大都市

就像被人丢弃的空啤酒罐

如果非要探究彼此的一切

才叫爱的话还不如永久长眠

直到世界的尽头也不愿与你分离

曾在千万个夜晚许下心愿

一去不回的时光为何却如此耀眼

对憔悴不堪的心落井下石

渺茫的思念在这个悲剧的夜

而人们总是追求表面答案

结果错失无可取代的宝物

在这充斥着欲望的街头

就连夜空繁星也难以照亮我们

在世界结束之前谁愿给我讲一个

与繁花盛开最贴切的不幸

谁都满怀着期望却又不相信永远

...可是也一定梦想着明天

短暂的时光在这悲剧的夜晚

直到世界的尽头也不愿与你分离

曾在千万个夜晚许下心愿

一去不回的时光为何却如此耀眼

对憔悴不堪的心落井下石

渺茫的思念在这悲剧的夜晚

这悲剧的夜晚