日语学习---时间表达法（四）

[…ながら]

译文：一边……一边……

接续：動詞連用形＋ながら

例1、私はいつも料理の本を見ながら、料理を作ります。

我总是照着菜谱做菜。

例2、余所見をしながら運転するのは危険です。（翻译此句）

辨析：

[…ながら]VS[…て]

[…ながら]表示有意识的行为。前项的动作通常是次要的或伴随性的，后项的动作才是主要的。

[…て]用于连接前后短句，表示其行为、动作是按一定的时间、顺序进行的。

【选择题】

1、その喫茶店でお茶でも（ ）話しましょう。

飲みながら飲んで

2、母は鼻歌を（ ）夕飯の用意をしている。

歌いながら歌って

选择题答案：

1、正确答案：飲みながら2、正确答案：歌いながら

翻译句子答案：

边东张西望边开车很危险。

[…時]

译文：……时候接续：体言の＋時/用言連体形＋時

例1、私は10歳の時、初めて飛行機に乗りました。

我十岁那年，第一次坐上了飞机。

例2、私は学校へ行く時、いつもこの道を通ります。

我上学时总走这条路。

例3、人と話す時には用語に気をつけなさい。（翻译此句）

辨析：

[…時]vs[…た時]

[…時]表示与此同时并行进行某种动作，可用[…時に]或[…時には]的形式表示强调。

[…た時]接动词连用形后，含有说话人回想过去，或表示前项的动作、行为出现时，后项的动作、行为才成立。也可用[…た時に]或[…た時には]形式表示强调。

选择题：

1、火事や地震が（ ）には、エレベーターを使用しないでください。

起こった時起こる時

2、暇の（ ）には、たいていお金がない。

あった時ある時

选择题答案：

1.正确答案：起こった時解释：发生地震和火灾时请不要使用电梯。

2·正确答案：ある時

翻译句子答案：

和人讲话时要注意措辞。

[…そばから]

译文：刚……就……

接续：动词连体形+そばから

例1、小さい子供は、お母さんが洗濯するそばから、服を汚してしまいました。

母亲刚洗完衣服，就又给小孩子弄脏了。

例2、もっと若いうちに語学を勉強すべきでした。今は習ったそばから忘れてしまいます。（翻译此句）

例3、私が注意したそばから、ほら、また間違って。

我刚提醒过你的，你看，又错了。

辨析：

[…そばから]vs[…が早いか]

[…が早いか]表示一次性的行为或事件

[…そばから]则多用在同一场面中反复出现的现象。

【选择题】

1、言う（ ）書き記していく。

が早いかそばから

2、泥棒が警官を見る（ ）逃げ出した。

が早いかそばから

3、子供は作る（ ）食べてしまうので、作っても作っても追い付かない。

が早いかそばから

选择题答案：

1、正确答案：そばから解释：随说随记。

2、正确答案：が早いか解释：盗贼一见警察撒腿就跑。

3、正确答案：そばから

翻译句子答案：

还是应当在年轻时候学习语言啊，现在总是这头学那头就忘了。

[…たとたんに]

译文：正当……的时候；刚一……就……

接续：动词连用形+たとたんに

例1、会社に着いたとたん、タクシーの中に書類を忘れたことに気づいた。（翻译此句）

例2、試験終了のベルが鳴ったとたんに、教室が騒がしくなりました。

考试结束的铃声一响，教室立刻沸腾起来。

辨析：

[…たとたんに]vs[…か…ないかのうちに]

[…たとたんに]表示前项的动作发生后，马上又发生了后项，后项多为预期不到的突发或偶然事件，因此伴有“意外”的语感，[に]可省略。

[…か…ないかのうちに]着重表示前项和后项动作几乎同时发生，几乎在同一时间进行，虽然也译为“刚一……就……”，但是没有“意外”的语感。

【选择题】

1、ドアを（ ）猫が飛び込んできた。

開けたか開けないかのうちに開けたとたん

2、新しい製品が（ ）もう次の新製品が発表された。

売り出されたとたん売り出されるか出されないかのうちに

选择题答案：

1、正确答案：開けたとたん2、正确答案：売り出されるか出されないかのうちに

翻译句子答案：

一到公司，就发现文件忘在出租车里了。

[…次第]

译文：（一旦）……立刻、随即、马上……

接续：动词连用形+次第

例1、雨が止み次第、出かけましょう。

雨停后就出发吧。

例2、調査結果がわかり次第、そちらにご報告いたします。

调查结果出来后立刻向你们汇报。

例3、ご通知あり次第，すぐオファー値を知らせます。 （翻译此句）

辨析：

[…次第]vs[…たら（すぐ…）]

[…次第]表示前项动作、行为一旦实现，立即实施后项的动作、行为。后项多表示命令、请求、意志等。使用[…次第]句型时，后面不能出现自然发生的事情和行为，不能用过去式。

[…たら（すぐ…）]伴有说话者的愿望，含有“前项一旦发生，希望能马上采取后项的行动”的意思。因此后项多使用表示说话人行为的意志性动词。

【选择题】

1、休みに（ ）旅行に行きました。

なったら、すぐなり次第

选择题答案：

1、なったら、すぐ

翻译句子答案：

只要接到你们的通知，我们就立刻报价。

[…てから]

译文：……之后接续：动词连用形+てから

例1.大学を卒業してから、ずっと東京の銀行に勤めています。

大学毕业之后，一直在东京的银行工作。

例2.タバコをやめてから、体重が急に増えました。

戒烟后，体重猛增。

例3.三人はひとしきりに冗談を言い合ってから，まじめな相談に入った。 （翻译此句）

辨析：

[…てから]vs[…た後で]

[…てから]在时间关系上，表示A比B先进行，后项可用否定的形式接续。

[…た後で]的后项通常不表示持续的动作、状态，也不能使用否定的表达。

此外，[…てから]的时间概念较强，表示某动作的[直後]，即强调前后动作连续发生。而使用[…た後で]句型时，表示其前后两项之间也许还做了别的事情。

【选择题】

1、卒業（ ）彼に合っていません。

した後でしてから都可以

2、仕事が（ ）映画を見に行った。

都可以終わった後で終わってから

选择题答案：

1·正确答案：してから解释：毕业之后就再没见过他。（后项为否定表达，不能用…た後で）

2·正确答案：都可以翻译句子答案：

三人彼此取笑了一阵，开始谈正经事。

[…たところ]

译文：刚刚……，正…… 接续：动词连用形+たところ

例1、[噂をすれば影が差す]とはよく言ったものです。ちょうど彼の噂をしていたところに本人が現れた。（翻译此句）

例2、 今、野球の試合が終わったところです。人がおおぜい出てきました。

棒球比赛刚结束，从体育馆里出来很多人。

辨析： […たところ]vs[…たばかり]：

[…たところ]只是单纯地表示该动作刚刚结束，或该状态刚刚出现，并且还处于某一状态之中或者这一状态还没有改变，常与[今]、[さっき]等副词呼应使用；

[…たばかり]所表示的时间概念往往包含着谈话人的某种主观意识，与后项表示的动作、状态有关联，它侧重强调“结束之后还没有过多久”，因此，当与动作完成时间相隔较长时不能用[…たところ]，应该用[…たばかり].

选择题：

1、2時間前に食べた（ ）です。

ところ

ばかり

2、今、大阪についた（ ）です、今からそちらに向かいます。

ところ

ばかり

选择题答案：

1、正确答案： ばかり

解释：两小时前刚吃过饭。（时间间隔较长）

2、正确答案： ところ

解释：我刚到大阪，现在就去你那儿。

翻译句子答案： 常言道“说曹操，曹操到”。正说他的时候，他就来了。

[…たばかり]

译文：刚……

接续：动词连用形+たばかり例1.日本に来たばかりの頃は、日本語がぜんぜん分かりませんでした。

刚来日本的时候，日语一点儿也不懂。

例2.うちには生まれたばかりの小犬がいます。

我家有只刚出生的小狗。

辨析：

[…たばかり]VS[…ばかり]：

[…たばかり]接在动词连用形后，表示一个动作刚完成还没过多长时间；

[…ばかり]接在动词连体形后，表示事情一直朝着某一个方向发展或表示某事已准备完毕。

例1.スキーを始めたばかりのごろは、夜になると、体中が痛くて大変でした。

刚开始学滑冰的时候，一到晚上全身就疼得难受。

例2.コンピュータが導入されてからも、仕事は増えるばかりで、ちっとも楽にならない。（翻译此句）

例3.料理ができた。ビールも冷えている。後は、お客の到着を待つばかりだ。（翻译此句）

翻译句子答案：

使用电脑后，工作只会越来越多，一点儿都没变轻松。

[…後で]

译文：……之后；……以后接续：体言の＋後で/動詞、助動詞た＋後で

例1、夕べ11時のニュースを聞いた後で、寝ました。

昨晚听完11点的新闻后就睡了。

例2、この薬はご飯を食べる前に飲みますか、食べた後で飲みますか。

这药是饭前吃还是饭后吃？

辨析：

[…後で]、[…後に]VS[…後]、[…後は]相同之处：

均表示“那以后”，“之后”，多用于按照时间顺序叙述事情的经过。

主要区别：

[…後で]时，前项和后项动作行为之间的间隔时间较长；

[…後に]表示[残された空白を満たす]，即前项行为造成的空白由后项行为填充；

[…後]表示某一事情结束后的状态或接着发生的事情，使用范围较广，其强调形式为[…後は]

作业：

一、翻译句子

1、彼女は新しい上司についてひとしきり文句を言った後では、けろっとして何も不満がないかのように働いていました。

2、祭りの後、ゴミがいっぱいでした。

二、选择题

1、採用か否かは面接の（ ）決定します。

A 後にB 後で

2、彼が帰った（ ）花子がやってきた。

A 後でB 後に

翻译句子答案：

1、她跟新上司发了一通牢骚后，像啥事也没发生过似的，满不在乎地又干起活来。

2、庆典过后，满地都是垃圾。

选择题答案解析：

1、正确答案： B 後で解释：是否录用要在面试后决定。（面试和决定是否录用时间间隔较长）

2、正确答案： B 後に解释：他回去后，花子就来了。（后项填补前项行为的空白）

[…間]

译文：在……时间里一直……

接续：体言の＋間/用言連体形＋間

例1.夏休みの間、この原稿を書き上げたいと思っています。

我打算在暑假把这篇稿子看完。

例2.彼は会議の間、ずっと居眠りをしていました。

开会期间他一直在打瞌睡。

例3.長い間ご無沙汰し、誠に申し訳ありませんでした。（翻译此句）

辨析：

[…間]VS[…間に]

[…間]着重强调在某一个时间段里一直持续的动作、行为。也可用[…間は]的形式表示强调，后项的动词通常使用具有持续意义的[…ている]或[…ていた]的形式。

[…間に]着重强调在某一个时间段里完成的动作，行为，多以[Aが…している間に、Bは…する]的形式使用。

例1.子供が寝ている間、私はずっと小説を読んでいた。

孩子睡觉那会儿，我一直在看小说。

例2.子供が寝ている間に、買い物に行ってくる。

趁孩子睡觉的时候去买东西。

[間]VS[うち]

在表示时间范围的概念时，两者可以互换，如下例1.然而，当出现以下三种情况时，两者不能互换：

1.当[間]在句中表示的是空间概念时，不可用[うち]替换，如下例2. 2.在句中表示范围限度的[うち]不可用[間]替换，如下例3. 3.当[間]前接形容词或否定助动词[ない]时，如果谓语动词不表示某种状态或动作的持续，不宜用[間]，这时用[うち]，语感会更自然，如下例4、5.

例1.体力があるうち（間√）に、もう一度富士山に登りたいと思っている。

趁着体力尚可，想再登一次富士山。

例2.あなたと私の間（うち×）は遠慮なくて何でも言える。（翻译此句）

例3.広東料理は私が今まで食べたうち（間×）で一番おいしい料理です。

广东菜是我吃过的所有菜肴中最好吃的。

例4.若い間に外国語を学びなさい。（×）

例5.若いうちに外国語を学びなさい。（√）

翻译作业答案：

很长时间没有和您联系，实在抱歉。

你我之间无需客气，什么都可以谈。