意大利语学习---意大利语语法（三）

1. Sei stato chiamato così perché

qualcun altro si chiamava con questo nome?

No, merito di mio fratello, lo ha deciso lui.

你被叫做这个名字是因为其他人叫这个名字么？

不，是因为我的哥哥，他决定的。

Sei stato chiamato= 被动时态

（不过属于复合事态，完成时+被动式

=You have been called）

语法：意大利语中的被动时态可由essere和

venire这两个词作助动词构成。

但Venire多用于笔语中，且不能用于复合事态。

Merito这个单词意思很多，

最常见的有È merito tuo=

Thanks to you. 多亏了你。

In merito a/riguardo a=regards to.

见例句：

Appena abbiamo novità in merito

a questo processo di selezione la informeremo.

=As soon as we have any news ab0ut

this recruitment process we will, certainly,

contact you.

一旦我们有了关于这次招聘流程的消息，

我们一定会通知你。

informeremo=we will informe

是动词“Informare/通知”的第一人称复数的将来式，

表示(我们会通知)。

2. Quando è stata l’ultima volta che hai pianto?

Ho pianto dal ridere a vedere un film al cinema.

=When has been your last time

that you have cried?你上次哭是什么时候？

I've laughed to cry when I watched a

movie in cinema.在电影院看电影时笑哭了。

dal ridere是用来说明哭的原因，

如同dai=da il的字面意思=from the

3. Ti piace la tua calligrafia?

A volte sì a volte no.有时候喜欢，

有时候不。

calligrafia 可以指书法，

或广义上的Handwriting.

4. Qual è il tuo piatto preferito a base di carne?

Il lampredotto! 你最喜欢的肉菜是什么？（这个答案不懂）

il tuo piatto preferito=你最喜欢的菜式，引申：

quale è il tuo ristorante preferito?

你最喜欢的餐馆是哪一家？

a base di=based on,基于

5. Un altro piatto?

Il cheese cake che fa una mia amica.

6. Se tu fossi un’altra persona, saresti amica di te stessa?

Sì.

如果你是另外一个人，你会成为你自己的朋友吗？

Fossi 和 Saresti分别是essere的第二人称单数的虚拟式和条件式。

很有意思的一个问题，说出来应该给人耳目一新的感觉；）

7. Sei una persona ironica?

Molto: si vive meglio alleggerendo.

(大体意思是，会适当说反话，

缓和压力的人会活的更好)

有的句子我就不直译了，

怕误解大家，不过应该挺好理解的。

Ironica讽刺的，说反话的。

alleggerire=ligthen,alleviate减轻，使缓和。

8. Faresti Bungee Jumping 你会玩蹦极吗?

No.

9. Qual è il tuo colore preferito?

Rosso, ma per i vestiti il nero.

10. Ti sleghi le scarpe prima di togliertele?

=Do u untie ur shoes before u take then off.

你脱鞋前解鞋带么？

Sì.

Slegare=untie 解开；

togliere脱掉 togliertele这个词我还没搞懂怎么组成的

11. Cosa noti come prima

cosa nelle altre persone? 下次分

L’espressione del volto,

mi racconta chi ho davanti.

你会先注意别人什么地方？

--面部表情，会告诉我面前是怎样的人。

notare:注意，

espressione:表达，表情，

volto可以用作：

1，动词voltare第一人称变形。

2，动词volgere过去式。

3，此处=face，脸部，面部。

12. Cos’è che ti piace meno di te?

Il carattere un po’ lunatico.

你最不喜欢你哪一点？

--性格有点太情绪化。

Lunatico=moody

13. Cosa ti manca di più?

你最缺什么？

Il tempo.时间

mancare是个很有用的单词，

主要有两个意思：

1，想念。Mi manchi=I miss you.

(基于被想地对象)。

Mi manca casa=I miss home.

2，缺少。e.g.Non vorrai mancare,vero?

=You won't miss it,will you?

或者：Non puoi mancare.

=You can't miss it.

其中vorrai是volere的第二人称将来式。

14. Una cosa che non hai mai potuto fare?

L’astronauta.宇航员

15. Di che colore hai i pantaloni e le

scarpe in questo momento?

Pantaloni verdi con le tascone,

scarpe nere tipo anfibio.

Tascone没查到，

但是应该是大兜的意思，

因为tasca是兜的意思。

同类的对于bacio,吻这个单词，

bacione=big kiss。

anfibio=amphibian水陆两用。

16. Che musica stai ascoltando?

What music are you listening?

Niente musica, una cassa dello

stereo è rotta.

=No music, a box of stereo is broken.

17. Se fossi un animale?

如果你是一个动物呢？

（似乎也可以是问别人如果自己

是一个动物的话，

别人的看法？

因为fossi同时可以是第一人称和第二人称虚拟式）

Elefante.（会是）大象。

18. Profumi preferiti?

最喜欢的香味？

Caffè.

19. Qual è stata l’ultima persona

con cui hai parlato al telefono?

和你最后一次通话的人是谁？

Un amico.

20. Sport preferito da vedere?

最喜欢观看/欣赏的运动是？

Tennis.

21. Film horror o a lieto fine?

=You like horror movie or the

one with happy ending?

Horror dipende, lieto fine mai.

恐怖片要看情况，

欢喜结局的从来不喜欢。

22. Dipendere=depende

e,g, Il famoso, o famigerato,

dipende dai punti di vista.

=the well-known, or notorious,

depending on the viewpoints?

到底是众所周知或者臭名昭著，

取决于不同视角。

l'apprendimento dipende molto

dall'età e dal metodo scelto.

=Learning depends a lot on the

age and the method chosen.

学习取决于年龄和所选方式。

Scelto是动词scegliere(选择)的过去分词。

23. Ultimo film visto? 最近看的一部电影？

Mean Streets di Martin Scorsese.

24. Che libro stai leggendo?

Un libro di fantascienza.科幻

25. Un posto dove non vorresti mai andare?

In prigione.

Vorresti volere的第二人称条件式。

=A place wher you never want to go?--prison